Itt tal�lhat� a GFDL licenc magyar verzi�ja.A felhaszn�lhat�si felt�telek a dukumentumban tal�lhat�ak.

0. EL�SZ�

Jelen Licenc c�lja egy tetsz�leges k�zik�nyv, tank�nyv, vagy effajta felhaszn�lhat� �s hasznos dokumentum a sz� szoros �rtelm�ben „szabadd�” t�tele: annak �rdek�ben, hogy mindenkinek biztos�tsa a sz�veg sokszoros�t�s�nak �s terjeszt�s�nek teljes szabads�g�t, m�dos�t�sokkal, vagy an�lk�l, ak�r kereskedelmi, ak�r nem-kereskedelmi �ton. M�sfel�l, e Licenc meg�rzi a szerz�, vagy kiad� munk�ja elismer�s�hez f�z�d� jog�t, s egy�ttal mentes�ti �t a m�sok �ltal beiktatott m�dos�t�sok k�vetkezm�nyei al�l.

Jelen Licenc egyfajta „etalonnak” tekinthet�, ami nem jelent m�st, mint hogy a dokumentumb�l sz�rmaztatott munk�k maguk is szabad min�s�t�st kell, hogy kapjanak. E dokumentum egyben a GNU �ltal�nos Felhaszn�l�i Licenc kieg�sz�t�jek�nt is szolg�l, mely egy a szabad szoftverekre vonatkoz� etalon licenc.

E Licenc-t a szabad szoftverek k�zik�nyveiben val� haszn�latra alkottuk, hiszen a szabad szoftver egyben szabad dokument�ci�t is ig�nyel: egy szabad programot olyan k�zik�nyvvel kell ell�tni, mely ugyanazon szabads�gokat biztos�tja, mint maga a program. Jelen Licenc, mindazon�ltal, nem korl�toz�dik puszt�n k�zik�nyvekre; felt�telei tetsz�leges t�rgyk�r� �rott dokumentumra alkalmazhat�k, f�ggetlen�l att�l, hogy az k�nyvform�ban valaha megjelent-e. Mindamellett e Licencet f�k�nt olyan munk�khoz aj�nljuk, melyek els�dleges c�lja az �tmutat�s, vagy a t�j�koztat�s.

 1. ALKALMAZHAT�S�G �S DEFIN�CI�K

E Licenc minden olyan k�zik�nyvre, vagy m�s jelleg�, b�rmilyen m�diumon hordozott munk�ra vonatkozik, melyen megtal�lhat� a szerz�i jogtulajdonos �ltal felt�ntetett figyelmeztet�s, miszerint a dokumentum terjeszt�se jelen Licenc felt�telei alapj�n lehets�ges. Ez a figyelmeztet�s nemzetk�zi, jogd�jmentes, hat�rozatlan idej� licencet biztos�t a m� benne meghat�rozott felhaszn�lhat�s�g�ra vonatkoz�an. A „Dokumentum” al�bb b�rmely ilyen jelleg� k�zik�nyvre, vagy egy�b munk�ra vonatkozik. A lakoss�g minden tagja potenci�lis licenctulajdonosnak tekinthet�, �s mindegyik�k megsz�l�t�sa egyar�nt „�n”. �n elfogadja a licenc felt�teleit amennyiben a m�vet lem�solja, m�dos�tja vagy terjeszti oly m�don, mely a szerz�i jogok alapj�n enged�lyhez k�t�tt.

A Dokumentum „M�dos�tott V�ltozata” b�rmely olyan munk�ra vonatkozik, mely tartalmazza a Dokumentumot, vagy annak elemeit ak�r sz� szerint, ak�r m�dos�t�sokkal, �s/vagy m�s nyelvre leford�tva.

A „M�sodlagos Szakasz” egy egyedi n�vvel b�r� f�ggel�k, esetleg a Dokumentum egy megel�z� szakasza, mely kiz�r�lag a kiad�knak, vagy az alkot�knak a Dokumentum �tfog� t�rgyk�r�hez (vagy kapcsol�d� t�m�khoz) f�z�d� viszony�r�l sz�l, �s nem tartalmaz semmi olyat, ami k�zvetlen�l ezen �tfog� t�mak�r al� eshet. (�gy ha a Dokumentum r�szben egy matematika tank�nyv, �gy a M�sodlagos Szakaszban nincs lehet�s�g matematikai t�rgy� magyar�zatokra). A fenti kapcsolat t�rgya lehet a t�mak�rrel, vagy a kapcsol�d� t�m�kkal val� t�rt�nelmi viszony, illetve az azokra vonatkoz� jogi, kereskedelmi, filoz�fiai, etikai, vagy politikai felfog�s.

A „Nem V�ltoztathat� Szakaszok” olyan speci�lis M�sodlagos Szakasznak sz�m�tanak, melyek ilyet�n val� meghat�roz�s�t az a k�zlem�ny tartalmazza, miszerint a Dokumentum jelen Licenc hat�lya alatt lett kiadva. Ha egy szakasz nem felel meg a fenti M�sodlagos defin�ci�nak akkor az nem lehet Nem V�ltoztathat�. A Dokumentum tartalmazhat nulla darab Nem V�ltoztathat� Szakaszt. ha a Dokumentum nem jel�l ki Nem V�ltoztathat� Szakaszt akkor ilyet nem tartalmaz.

A „Bor�t�sz�vegek” olyan r�vid sz�vegr�szek, melyek C�mlap-sz�vegk�nt, illetve H�tlap-sz�vegk�nt ker�lnek felsorol�sra abban a k�zlem�nyben, miszerint a Dokumentum jelen Licenc hat�lya alatt lett kiadva. A C�mlap-sz�veg nem �llhat t�bb, mint 5 sz�b�l �s a H�tlap-sz�veg nem �llhat t�bb, mint 25 sz�b�l.

A Dokumentum „�tl�tsz�” p�ld�nya olyan g�ppel-olvashat� v�ltozatot jel�l, mely a nyilv�noss�g sz�m�ra hozz�f�rhet� form�tumban ker�l terjeszt�sre, tov�bb� melynek tartalma alkalmas a szokv�nyos sz�vegszerkeszt�-programokkal, illetve (pixelekb�l �ll� k�pek eset�n) szokv�nyos k�pmegjelen�t�-programokkal, vagy (rajzok eset�n) �ltal�nosan hozz�f�rhet� rajzprogramok seg�ts�g�vel azonnali �s k�zvetlen v�ltoztat�sokra; tov�bb� olyan form�tumban mely alkalmas a sz�vegszerkeszt�kbe val� bevitelre, vagy a sz�vegszerkeszt�k �ltal kezelt form�tumokba val� automatikus �talak�t�sra. Egy olyan, egy�bk�nt �tl�tsz� form�tumban k�sz�lt p�ld�ny, melynek markupja, vagy ennek hi�nya �gy lett kialak�tva, hogy megakad�lyozza, vagy elt�ntor�tsa az olvas�kat minden tov�bbi m�dos�t�st�l, nem tekinthet� �tl�tsz�nak. A nem „�tl�tsz�” p�ld�nyok az „�tl�tszatlan” megnevez�st kapj�k.

Az �tl�tsz�s�g krit�riumainak megfelel� form�tumok k�z�tt megtal�lhat� p�ld�ul a markup n�lk�li egyszer� ASCII, a Texinfo beviteli form�tum, a LaTeX beviteli form�tum, az SGML vagy az XML egy �ltal�nosan hozz�f�rhet� DTD haszn�lat�val, �s a standardnak megfelel�, emberi m�dos�t�sra tervezett egyszer� HTML, PostScript vagy PDF. �tl�tsz� k�pform�tumokra p�lda a PNG, XCF �s a JPG. Az �tl�tszatlan form�tumok k�z� sorolhat�ak a szabadalmaztatott �s csak fizet�s sz�vegszerkeszt�kkel olvashat� form�tumok, az olyan SGML vagy XML, melyhez a sz�ks�ges DTD �s/vagy egy�b feldolgoz� eszk�z�k nem �ltal�nosan hozz�f�rhet�k, �s az olyan g�pileg-gener�lt HTML, PostScript vagy PDF form�tum, melyet egyes sz�vegszerkeszt�k hoznak l�tre, kiz�r�lag kiviteli c�lra.

Egy nyomtatott k�nyv eset�ben a „C�mlap” mag�t a c�mlapot, illetve b�rmely azt kieg�sz�t� tov�bbi oldalt jel�l, amely a jelen Licencben defini�lt c�mlap-tartalmak k�zz�t�tel�hez sz�ks�ges. Az olyan form�tum� munk�kn�l, melyek nem rendelkeznek effajta c�mlappal, a „C�mlap” a munka c�m�hez legk�zelebb es�, �m a sz�veg t�rzs�t megel�z� sz�vegr�szeket jel�li.

Egy „XYZ Elnevez�s�” szakasz a Dokumentum azon alegys�g�t jelenti aminek c�me pontosan XYZ, vagy z�r�jelek k�z�tt tartalmazza XYZ-t, amit XYZ m�s nyelvre val� ford�t�sa k�vet. (Az XYZ itt egy lentebb megjel�lt szakasz nevet helyettes�t, mint p�ld�ul „K�sz�netnyilv�n�t�s” „Aj�nl�sok”, „J�v�hagy�s” vagy „El�zm�nyek”.) Egy ilyen szakasz „C�m�t Meg�rizni” a Dokumentum m�dos�t�sa sor�n azt jelenti, hogy a szakasz „XYZ Elnevez�s�” marad ezen defin�ci� szerint.

A Dokumentum tartalmazhat Garanci�k Kiz�r�s�t azon figyelmeztet�s mellett, mely kijelenti hogy ez a Licenc �rv�nyes a Dokumentumra. A Kiz�r�sok ezen licenc mell�kleteik�nt kezelend�ek, azonban csak a garanci�k kiz�r�sainak tekintet�ben: minden egy�b �ll�t�s, melyet ezen Kiz�r�sok esetleg tartalmaznak �rv�nytelen �s nincs hat�ssal ezen Licenc tartalm�ra.

 2. SZ� SZERINTI SOKSZOROS�T�S

�nnek lehet�s�ge van a dokumentum kereskedelmi, vagy nem-kereskedelmi jelleg� sokszoros�t�s�ra �s terjeszt�s�re, b�rmely m�diumon kereszt�l, felt�ve, hogy jelen Licenc, a szerz�i jogi figyelmeztet�s, tov�bb� a Dokumentumot jelen Licenc hat�lya al� rendel� k�zlem�ny minden p�ld�nyban egyar�nt megjelenik, �s hogy e felt�teleken k�v�l semmi m�st nem tesz hozz� a sz�veghez. Nem alkothat olyan technikai korl�tokat, melyek megakad�lyozhatj�k, vagy szab�lyozhatj�k az �n �ltal terjesztett p�ld�nyok elolvas�s�t, vagy sokszoros�t�s�t. Mindazon�ltal elfogadhat bizonyos �sszeget a m�solatok fej�ben. Amennyiben az �n �ltal terjesztett p�ld�nyok sz�ma meghalad egy bizonyos mennyis�get, �gy a 3. szakasz felt�teleinek is eleget kell tennie.

A fenti krit�riumok alapj�n k�lcs�nbe adhat egyes p�ld�nyokat, de ak�r nyilv�nosan is k�zz�teheti a sz�veget.

 3. SOKSZOROS�T�S NAGYOBB MENNYIS�GBEN

Amennyiben 100-n�l t�bb nyomtatott v�ltozatot (vagy olyan m�di�n k�sz�lt m�solatokat, melyek �ltal�ban nyomtatott fed�lappal rendelkeznek) tesz k�zz� a Dokumentumb�l, �s annak Licence felt�tel�l szabja a Bor�t�sz�vegek megl�t�t, �gy minden egyes p�ld�nyt k�teles ell�tni olyan bor�t�lapokkal, melyeken a k�vetkez� Bor�t�sz�vegek tiszt�n �s olvashat�an fel vannak t�ntetve: C�mlap-sz�vegek a c�mlapon, illetve H�tlap-sz�vegek a h�tlapon. Mindk�t bor�t�lapra egy�rtelm�en �s olvashat�an r� kell vezetnie a kiad�, vagyis jelen esetben az �n nev�t. A c�mlapon a Dokumentum teljes c�m�nek j�l l�that�an, tov�bb� minden egyes sz�nak azonos szed�sben kell megjelennie. Ezen fel�l, bel�t�sa szerint, tov�bbi r�szleteket is hozz�adhat a bor�t�lapokhoz. Amennyiben az esetleges m�dos�t�sok kiz�r�lag a bor�t�lapokat �rintik, �s felt�ve, hogy a Dokumentum c�me v�ltozatlan marad, tov�bb� a bor�t�lapok megfelelnek minden egy�b k�vetelm�nynek, �gy a sokszoros�t�s ett�l eltekintve sz� szerinti reprodukci�nak min�s�l.

Abban az esetben, ha a bor�t�lapok b�rmelyik�n megk�vetelt sz�vegr�szek t�l hossz�nak bizonyuln�nak az olvashat� k�zz�t�telhez, �gy csak az els�k�nt felsoroltakat kell felt�ntetnie (amennyi j�zan bel�t�s szerint elf�r) a t�nyleges bor�t�n, a tov�bbiak pedig �tker�lhetnek a k�vetkez� oldalakra.

Amennyiben 100-n�l t�bb �tl�tszatlan p�ld�nyt tesz k�zz�, vagy terjeszt a Dokumentumb�l, �gy k�teles vagy egy g�ppel-olvashat� �tl�tsz� p�ld�nyt mell�kelni minden egyes �tl�tszatlan p�ld�nyhoz, vagy le�rni minden egyes �tl�tszatlan p�ld�nyban egy a m�dos�tatlan �tl�tsz� p�ld�nyt tartalmaz� olyan sz�m�t�g�p-h�l�zat el�rhet�s�g�t, mely el�rhet� az �ltal�nos h�l�zati felhaszn�l�k sz�m�ra �s onnan nyilv�nos-szabv�ny� h�l�zati protokollok seg�ts�g�vel a Dokumentum hozz�adott anyagok n�lk�li, teljes v�ltozata let�lthet�. Ha az ut�bbi lehet�s�get v�lasztja, k�teles gondoskodni arr�l, hogy att�l a napt�l kezdve, amikor az utols� �tl�tszatlan p�ld�ny is terjeszt�sre ker�lt (ak�r k�zvetlen�l �n �ltal, ak�r kiskereskedelmi forgalomban), a fenti helyen k�zz�tett �tl�tsz� p�ld�ny m�g legal�bb egy �vig hozz�f�rhet� legyen a felhaszn�l�k sz�m�ra.

Megk�rj�k, �mde nem k�telezz�k �nt arra, hogy minden esetben, amikor nagyobb p�ld�nysz�m� terjeszt�sbe kezd, m�r j�val ezt megel�z�en l�pjen kapcsolatba a Dokumentum szerz�ivel, annak �rdek�ben, hogy megkaphassa t�l�k a Dokumentum esetleges fel�j�tott v�ltozat�t.

 4. M�DOS�T�S

�nnek lehet�s�ge van a Dokumentum M�dos�tott V�ltozat�nak sokszoros�t�s�ra �s terjeszt�s�re a 2. �s 3. szakaszok fenti rendelkez�sei alapj�n, felt�ve, hogy a M�dos�tott V�ltozatot kiz�r�lag jelen Licenc felt�teleivel �sszhangban teszi k�zz�, ahol a M�dos�tott V�ltozat a Dokumentum szerep�t t�lti be, ez�ltal lehet�s�get biztos�tva annak terjeszt�s�re �s m�dos�t�s�ra b�rkinek, aki csak hozz�jut egy p�ld�ny�hoz. Mindezen fel�l, a M�dos�tott V�ltozat az al�bbi k�vetelm�nyeknek is meg kell, hogy feleljen:

1. A C�mlapon (�s ha van, a bor�t�kon) t�ntessen fel egy a Dokumentum�t�l, illetve b�rmely kor�bbi v�ltozat�t�l elt�r� c�met (melyeknek, ha vannak, a Dokumentum El�zm�nyek szakasz�ban kell szerepelni�k). Egy kor�bbi v�ltozat c�m�t csak akkor haszn�lhatja, ha annak szerz�je enged�lyezte azt.
2. A C�mlapon szerz�kk�nt sorolja fel a M�dos�tott V�ltozatban elv�gzett v�ltoztat�sok�rt felel�s szem�lyeket, vagy entit�sokat, tov�bb� a Dokumentum f� szerz�i k�z�l legkevesebb �t�t (vagy mindet, ha �tn�l kevesebben vannak) kiv�ve, ha ezen felt�tel al�l �k �nt felmentik.
3. A C�mlapon a M�dos�tott V�ltozat k�zz�t�tel��rt felel�s szem�lyt t�ntesse fel kiad�k�nt.
4. A Dokumentum �sszes szerz�i jogi figyelmeztet�s�t hagyja �rintetlen�l.
5. Saj�t m�dos�t�saira vonatkoz�an is tegyen k�zz� egy szerz�i jogi megjegyz�st, a t�bbi ilyen jelleg� figyelmeztet�s mellett.
6. R�gt�n a szerz�i jogi figyelmeztet�seket k�vet�en t�ntessen fel egy k�zlem�nyt, az al�bbi F�ggel�k mint�j�ra, melyben enged�lyezi a M�dos�tott V�ltozat felhaszn�l�s�t jelen Licenc felt�telei alapj�n.
7. A fenti k�zlem�nyben hagyja �rintetlen�l a Nem V�ltoztathat� Szakaszok �s a sz�ks�ges Bor�t�sz�vegek jelen Dokumentum licenc�ben el��rt teljes list�j�t.
8. Mell�kelje jelen Licenc egy eredeti p�ld�ny�t.
9. Az „El�zm�nyek” elnevez�s� szakaszt, illetve annak c�m�t szint�n hagyja �rintetlen�l, emellett adjon hozz� egy �j elemet, amely minim�lisan tartalmazza a M�dos�tott V�ltozat c�m�t, kiad�si �v�t, tov�bb� az �j szerz�k, illetve a kiad� nev�t, a C�mlapon l�that�khoz hasonl�an. Amennyiben a Dokumentum nem tartalmaz semmif�le „El�zm�nyek” elnevez�s� szakaszt, �gy hozzon l�tre egyet, mely tartalmazza a Dokumentum c�m�t, kiad�si �v�t, tov�bb� a szerz�k, illetve a kiad� nev�t, a C�mlapon l�that�khoz hasonl�an; majd ezt k�vet�en adjon hozz� egy �j, a M�dos�tott V�ltozatra vonatkoz� elemet, a fentiekkel �sszhangban.
10. Ne tegyen v�ltoztat�sokat a Dokumentumban megadott �tl�tsz� p�ld�ny nyilv�nos h�l�zati el�rhet�s�g�t (ha van ilyen) illet�en, vagy hasonl�k�pp, a Dokumentum alapj�ul szolg�l� kor�bbi v�ltozatok h�l�zati hely�re vonatkoz�an. Ezek az „El�zm�nyek” szakaszban is szerepelhetnek. Csak abban az esetben hagyhatja el egyes kor�bbi v�ltozatok h�l�zati el�rhet�s�g�t, ha azok legkevesebb n�gy �vvel a Dokumentum el�tt k�sz�ltek, vagy ha maga az alkot� enged�lyezi azt.
11. B�rmely „K�sz�netnyilv�n�t�s”, vagy „Aj�nl�sok” elnevez�s� szakasz c�m�t hagyja �rintetlen�l, tov�bb� gondoskodjon arr�l, hogy azok tartalma �s hangv�tele az egyes hozz�j�rul�kat, �s/vagy az aj�nl�sokat illet�en v�ltozatlan maradjon.
12. A Dokumentum �sszes Nem V�ltoztathat� Szakasz�t hagyja �rintetlen�l, �gy c�m�ket, mint tartalmukat illet�en. A szakaszok sz�moz�sa, vagy b�rmely azzal egyen�rt�k� jel�l�s nem tartozik a szakaszc�mek k�z�.
13. T�r�lj�n minden „J�v�hagy�s” elnevez�s� szakaszt. Effajta szakaszok nem k�pezhetik r�sz�t a M�dos�tott V�ltozatnak.
14. Ne nevezzen �t semmilyen l�tez� szakaszt „J�v�hagy�s” elnevez�s�re, vagy olyasmire, mely c�m�ben a Nem V�ltoztathat� Szakaszokkal �tk�zhet.
15. Tartson meg minden Garancia Kiz�r�st.

Ha a M�dos�tott V�ltozat �j megel�z� szakaszokat tartalmaz, vagy olyan f�ggel�keket, melyek M�sodlagos Szakasznak min�s�lnek, �m nem tartalmaznak a Dokumentumb�l sz�rmaz� anyagot, abban az esetben, bel�t�sa szerint, e szakaszok n�melyik�t, vagy ak�r az �sszeset nem v�ltoztathat�k�nt sorolhatja be. Ehhez nem kell m�st tennie, mint felsorolni a sz�ban forg� c�meket a M�dos�tott V�ltozat licenc�nek Nem V�ltoztathat� Szakaszok list�j�ban. E c�meknek hat�rozottan el kell k�l�n�lnie minden egy�b szakaszc�mt�l.

„J�v�hagy�s” elnevez�s� szakaszt csak akkor adhat a Dokumentumhoz, ha az kiz�r�lag a M�dos�tott V�ltozatra utal� megjegyz�seket tartalmaz – p�ld�ul m�sok recenzi�ira vonatkoz�an, vagy hogy egy szervezet a sz�veget egy standard m�rvad� defin�ci�jak�nt ismerte el.

C�mlap-sz�veg gyan�nt egy legfeljebb �t sz�b�l �ll� sz�vegr�szt adhat meg, a H�tlap-sz�veg eset�n pedig 25 sz�t f�zhet a M�dos�tott V�ltozat Bor�t�sz�vegeinek v�g�hez. B�rmely entit�s csak �s kiz�r�lag egy C�mlap- �s egy H�tlap-sz�vegr�szt adhat (ak�r k�zvet�t�n kereszt�l) a Dokumentumhoz. Ha a dokumentum m�r eleve rendelkezik Bor�t�sz�veggel, ak�r az�rt, mert azt kor�bban �n adta hozz�, vagy mert valaki m�s �n�n kereszt�l gondoskodott err�l, abban az esetben nincs lehet�s�g �jabb Bor�t�sz�veg hozz�ad�s�ra; a r�git mindazon�ltal lecser�lheti, abban az esetben, ha annak kiad�ja egy�rtelm�en enged�lyezi azt.

A Dokumentum szerz�je/i �s kiad�ja/i jelen Licenc alapj�n nem teszik lehet�v� nev�k nyilv�nos felhaszn�l�s�t egyetlen M�dos�tott V�ltozat t�mogat�sa, vagy t�mogatotts�ga �rdek�ben sem.

 5. KOMBIN�LT DOKUMENTUMOK

�nnek lehet�s�ge van a Dokumentum egy�b, e Licenc hat�lya alatt kiadott dokumentumokkal val� kombin�l�s�ra a 4. szakasz m�dos�tott v�ltozatokra vonatkoz� rendelkez�sei alapj�n, felt�ve, hogy a kombin�ci� m�dos�t�s n�lk�l tartalmazza az eredeti dokumentumok �sszes Nem V�ltoztathat� Szakasz�t, �s hogy azok mind Nem V�ltoztathat� Szakaszk�nt ker�lnek felsorol�sra a kombin�lt munka licenc�ben, �s tartalmazz�k a hozz�juk tartoz� Garanci�k Kiz�r�sait is.

A kombin�lt munk�nak jelen Licenc mind�ssze egy p�ld�ny�t kell tartalmaznia, az egym�ssal �tfed�sben l�v� Nem V�ltoztathat� Szakaszok pedig kiv�lthat�k egy �sszegzett p�ld�nnyal. Amennyiben t�bb Nem V�ltoztathat� Szakasz szerepelne ugyanazon c�mmel, �m elt�r� tartalommal, �gy alak�tsa �t minden egyes szakasz c�m�t olyan m�don, hogy m�g��rja z�r�jelben az eredeti szerz� �s kiad� nev�t (ha ismeri), vagy egy egyedi sorsz�mot. Ha sz�ks�ges, a Nem V�ltoztathat� Szakaszok c�meivel is v�gezze el a fenti m�dos�t�sokat a kombin�lt munka licenc�ben.

A kombin�lt munk�ban az eredeti dokumentumok �sszes „El�zm�nyek” elnevez�s� szakasz�t �ssze kell olvasztania, mi�ltal egy �sszef�gg� „El�zm�nyek” elnevez�s� szakasz j�n l�tre; hasonl�k�pp kell elj�rnia a „K�sz�netnyilv�n�t�s”, illetve az „Aj�nl�sok” elnevez�s� szakaszok tekintet�ben. Ugyanakkor minden „J�v�hagy�s” elnevez�s� szakaszt t�r�lnie kell.

 6. DOKUMENTUMGY�JTEM�NYEK

�nnek lehet�s�ge van a Dokumentumb�l, illetve b�rmely egy�b, e Licenc hat�lya alatt kiadott dokumentumb�l gy�jtem�nyt l�trehozni, �s az egyes dokumentumokban tal�lhat� licenceket egyetlen p�ld�nnyal kiv�ltani, felt�ve, hogy a gy�jtem�nyben szerepl� �sszes dokumentum eset�n minden m�s tekintetben k�veti jelen Licenc felt�teleit, azok sz� szerinti sokszoros�t�s�ra vonatkoz�an.

Tetsz�se szerint ki is emelhet egy meghat�rozott dokumentumot a gy�jtem�nyb�l, tov�bb� terjesztheti azt jelen Licenc felt�telei alapj�n, felt�ve, hogy a sz�ban forg� dokumentumhoz mell�keli e Licenc egy p�ld�ny�t, �s minden egy�b tekintetben betartja jelen Licenc el��r�sait a dokumentum sz� szerinti sokszoros�t�s�ra vonatkoz�an.

 7. �SSZEF�Z�S F�GGETLEN MUNK�KKAL

A Dokumentum �s annak sz�rmaz�kainak k�l�n�ll�, vagy f�ggetlen dokumentumokkal, illetve munk�kkal val� �sszef�z�se egy k�z�s t�rol�si, vagy terjeszt�si egys�gen „gy�jtem�nynek” nevezend�, amennyiben az �sszef�z�s eredm�nyek�pp �rv�nyes szerz�i jogi felt�telek nem korl�tozz�k jobban az �szef�z�s felhaszn�l�inak jogait, mint amennyire azt az egyes �sszetev�k teszik. Amikor a Dokumentum r�sze egy gy�jtem�nynek akkor ezen Licenc nem �rv�nyes a gy�jtem�ny azon r�szeire melyek nem a Dokumentumb�l sz�rmaztatott munk�k.

Amennyiben a 3. szakasz Bor�t�sz�vegekre vonatkoz� rendelkez�sei alkalmazhat�k a Dokumentum e p�ld�nyaira, �s a Dokumentum a teljes �sszegz�snek kevesebb, mint fel�t teszi ki, �gy a Dokumentum Bor�t�sz�vegeit olyan m�don is el lehet helyezni a bor�t�kon, hogy azok csak mag�t a Dokumentumot fogj�k k�zre, vagy a bor�t�knak megfelel� elektronikus form�ban, amennyiben a Dokumentum elektronikus form�ban tal�lhat�. Minden m�s esetben a teljes �sszegz�s bor�t�lapjain kell felt�ntetni a fenti sz�vegeket.

 8. FORD�T�S

A ford�t�s egyfajta m�dos�t�snak tekinthet�, �gy h�t a Dokumentum leford�tott p�ld�nyai a 4. szakasz rendelkez�sei alapj�n terjeszthet�k. A Nem V�ltoztathat� Szakaszok leford�t�sa k�l�n enged�lyt ig�nyel a szerz�i jogtulajdonost�l, mindazon�ltal k�zz�teheti a leford�tott v�ltozatokat is abban az esetben, ha az eredeti Nem V�ltoztathat� Szakaszokat is belefoglalja a munk�ba. E Licenc leford�t�s�ra, valamint minden, a Dokumentumhoz tartoz� Licenc mell�kletre, illetve az esetleges Garanci�k Kiz�r�saira ugyanezek a felt�telek �rv�nyesek, vagyis a leford�tott v�ltozat csak akkor jelenhet meg, ha mellette ott van az eredeti, angol nyelv� Licenc, a mell�kletek �s kiz�r�sok sz�vege is. Amennyiben elt�r�s mutatkozna az eredeti v�ltozat, illetve a ford�t�s k�z�tt, �gy a Licenc angol nyelv� eredetije tekintend� m�rvad�nak.

Ha a Dokumentum egy szakasza „K�sz�netnyilv�n�t�sok”, „Aj�nl�sok” vagy „El�zm�nyek” elnevez�s� akkor a C�m Meg�rz�s�nek (1. szakasz) felt�tele (4. szakasz) �ltal�ban a konkr�t c�m megv�ltoztat�s�t jelenti.

 9. MEGSZ�N�S

A jelen Licencben egy�rtelm�en kijel�lt kereteken k�v�l tilos a Dokumentum b�rminem� sokszoros�t�sa, m�dos�t�sa, allicencel�se, vagy terjeszt�se. Minden ezzel szembeni sokszoros�t�si, m�dos�t�si, allicencel�si, vagy terjeszt�si k�s�rlet a jelen Licencben meghat�rozott jogok automatikus megsz�n�s�t vonja maga ut�n. Azok a felek, ugyanakkor, akik �n�n kereszt�l jutottak m�solathoz, vagy jogosults�gokhoz, nem vesz�tik el azokat, am�g marad�ktalanul betartj�k e Licenc el��r�sait.

 10. JELEN LICENC J�V�BENI JAV�T�SAI

Megt�rt�nhet, hogy a Szabad Szoftver Alap�tv�ny id�r�l id�re fel�lvizsg�lt �s/vagy �j verzi�kat bocs�t ki a GNU Szabad Dokument�ci�s Licencb�l. E verzi�k szellemis�ge hasonl� lesz jelen v�ltozat�hoz, �m r�szleteikben elt�rhetnek, �j probl�m�k, �j agg�lyok felmer�l�se ok�n. V�.: http://www.gnu.org/copyleft/

A Licenc minden v�ltozata egyedi verzi�sz�mmal van ell�tva. Ha a Dokumentum jelen Licenc egy konkr�t, sz�mozott verzi�j�ra, „vagy b�rmely �jabb verzi�ra” hivatkozik, �gy �nnek a sz�ban forg� v�ltozat, vagy b�rmely �jabb a Szabad Szoftver Alap�tv�ny �ltal (nem v�zlatk�nt) publik�lt verzi� felt�teleinek k�vet�s�re lehet�s�ge van. Ha a Dokumentum nem ad meg semmilyen verzi�sz�mot, �gy b�rmely a Szabad Szoftver Alap�tv�ny �ltal valaha (nem v�zlatk�nt) publik�lt v�ltozat megfelel.

 F�GGEL�K: A Licenc alkalmaz�sa saj�t dokumentumaira

Ha e Licencet egy �n �ltal �rt dokumentumban k�v�nja haszn�lni, akkor mell�kelje hozz� a Licenc egy p�ld�ny�t, tov�bb� vezesse r� az al�bbi szerz�i jogi �s licenc k�zlem�nyeket, r�gt�n a c�mlapot k�vet�en:

Copyright (C) �V AZ �N NEVE.

E k�zlem�ny felhatalmaz�st ad �nnek jelen dokumentum sokszoros�t�s�ra, 
terjeszt�s�re �s/vagy m�dos�t�s�ra a Szabad Szoftver Alap�tv�ny �ltal kiadott 
GNU Szabad Dokument�ci�s Licenc 1.2-es, vagy b�rmely azt k�vet� verzi�j�nak 
felt�telei alapj�n. 
Nincs Nem V�ltoztathat� Szakasz, nincs C�mlap-sz�veg, nincs H�tlap-sz�veg. 
E licenc egy p�ld�ny�t a „GNU Szabad Dokument�ci�s Licenc” elnevez�s� 
szakasz alatt tal�lja.

Ha a sz�vegben vannak Nem V�ltoztathat� Szakaszok, C�mlap Sz�vegek vagy H�tlap sz�vegek, akkor a „Nincs ... nincs H�tlap-sz�veg” r�szt az al�bbira cser�lje:

Nem V�ltoztathat� szakaszok ITT SOROLJA FEL A C�MEIKET, 
a C�mlap-sz�vegek FELSOROL�S �s H�tlap-sz�vegek FELSOROL�S.

Ha vannak Nem V�ltoztathat� szakaszok de nincsenek C�mlap-sz�vegek, vagy ezen h�rom lehet�s�g egy�b kombin�ci�inak eset�n ezen k�t v�ltozatb�l szerkessze meg a helyzetnek megfelel� sz�veget.

Amennyiben a dokumentum halad� programk�d-p�ld�kat is tartalmaz, �gy azt javasoljuk, hogy e p�ld�kat egy v�laszt�sa szerinti szabad szoftver licenc alatt k�z�lje – mint p�ld�ul a GNU �ltal�nos Felhaszn�l�i Licenc –, hogy lehet�v� tegye a k�dok szabad szoftverekben val� alkalmaz�s�t.

 Eredeti v�ltozat

• http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html